十四、「の」的复合格助词

　　1. 体言のあまり

　　【译文】由于过分······;因为过于······而······

　　傷心のあまり病気になる。

　　嬉しさのあまり小躍りする。

　　2. 名詞のいかんにかかわらず

　　【译文】不管······;都······

　　理由のいかがにかかわらず、暴力は許せません。

　　年齢の如何にかかわらず、会に参加することができる。

　　3.体言の至り

　　【译文】极······;非常······;甚······

　　社長に褒めていただけるなんて光栄の至りです。

　　今日は有名な女優と握手ができて感激の至りだった。

　　4. 体言のうえで

　　【译文】关于······;在······上;从······来看

　　文法の上では問題はない。

　　計算のうえでは間違いない。

　　5. 体言のきわみ

　　【译文】极······;极其······;非常······

　　いつでも世界中の料理を口にすることだでき、その上専用機で行きたい所に行ける。もう贅沢の極みだ。

　　日本人の奥さんをもらって、中国料理を食べて、アメリカの家に住む。これは男の幸せの極みだと言われたことがある。

　　6. 体言のことだから

　　【译文】因为······

　　寝坊の彼ことだから、7時に間に合うはずがない。

　　彼のことだから、心配しなくてもきっと試験に合格します。

　　7. 名詞、形容動詞だ、形容詞、動詞連体形+のだから

　　この辺は静かなのだから、鳥の鳴き声もはっきり聞こえる。

　　先生でもできないのだから、できなくても仕方がないでしょう。

　　8. 動詞辞書形のだった

　　【译文】表示后悔

　　こんなまずいものなら、謝絶するのだった。

　　こんなつまらない仕事なら、断るのだった。

　　9. 名詞、形容動詞だ、形容詞、動詞連体形のだったら

　　【译文】表示刚刚听到的或眼前的状况

　　安いのだったら、私も一足買います。

　　そんなに嫌いなん(の)だったら、無理に食べなくてもいいよ。

　　10. 体言のためになる

　　【译文】有益于······

　　学生のためになる本を書く。

　　隠し立てをすると、お前のためにならないぞ。

　　11. 名詞、形容動詞だ、形容詞、動詞連体形のであった

　　【译文】回忆过去、感慨

　　私が山の頂上に登るやいなや、大雨が降り出したのであった。

　　私は少年時代は豊かな都市で暮らしてきたのであった。

　　12. 用言連体形のでは

　　【译文】如果只是······的话······;如果······可就······

　　こんな小さいのでは、不適当だ。

　　そんなに日本語ができるのでは、もう習う必要はないでしょう。

　　13. 動詞連体形の(こと)ではない

　　【译文】不要······;不许······;不该······

　　そんなところは、子供なんか行くのではない。

　　生水を飲むのではないよ。

　　14. 体言、用言連体形のではないだろうか

　　【译文】恐怕······;不是······吗

　　発車まであと30分しかないんだから、今から行っても間に合わないのじゃないだろうか。

　　外国語を覚えるためには、その国へ行って習うのは一番いいのではないだろうか。

　　15. 活用語連体形のではないでしょうか

　　【译文】不是······吗;不会······吗

　　そんなふうにやったら、失敗するのではないでしょうか。

　　事故の責任は私たちにあるのではないだろうか。

　　16. 体言、用言連体形のではなく

　　【译文】并非······;并不是······

　　太陽が地球の周りを回っているのではなく、地球が太陽の周りを回っているのです。

　　やりたくないから、やらなっかたのではなく、時間になかったのです。

　　17. 用言連体形のと違って

　　【译文】与······不同;与······不一样

　　一人で食事するのと違って、大勢で食事するのはとても楽しいです。

　　家にいるのと違って、下宿で生活していると、不便なことが多いです。

　　18. 動詞、形容詞辞典形の+同一動詞或形容詞的否定ないのと

　　【译文】又······又不······

　　よいのよくないのと言い争っている。

　　日本へ留学したいのしたくないのとわがままを言う。

　　19. 体言の中で、体言が一番

　　【译文】在······中，最······

　　外国語の中でフランス語が一番難しい。

　　果物の中で私は水蜜桃が一番好きです。

　　20. 体言の中を

　　【译文】冒着······;在······中

　　拍手の中を講演を終えました。

　　義母が嵐の中を雨合羽を送ってくれた。寒くて震え上がる彼女の様子を見て、私は思わず、お母さんと呼んだ。

　　21. 用言連体形の+用言連体形のと

　　【译文】又······又······;······啦，······啦

　　あの人は寒いの暑いのと不平ばかり言う。

　　頭が痛いの気が進まないのといっては、誘いを断っている。

　　22. 用言連体形のは+用言終止形ためだ

　　【译文】之所以······是因为······

　　最近太ってきたのは運動不足のためだ。

　　電車が遅れたのは、踏切事故があったためだ。

　　23. 用言連体形のは+体言の、用言連体形せいだ

　　【译文】因为······;都怪······

　　食欲がないのは暑さのせいでしょう。

　　頭がふらふらするのが熱のせいだ。

　　24. 体言の話では······

　　【译文】听说······;据说······

　　みんなの話では、彼はなかなか学者らしい。

　　田中さんの話では、歌舞伎の言葉が難しく分からなかったそうです。

　　25. 体言のほかは······ない

　　【译文】除了······不······

　　私は日曜日のほかは買い物をしません。

　　私の以外は一人も知らない。

　　26. 体言のもとで

　　【译文】在······下(表示某种影响所涉及的范围)

　　老人たちが街灯のもとでマージャンを打っている。

　　一定の条件のもとで減税の措置をとる。

　　27.体言のもとに

　　【译文】在······条件下;在······之下

　　中国共産党の指導の下に各民族は民族の平等を実現した。

　　国土開発の名の下に無残な自然破壊が行われる。

　　28. 用言連体形のも無理はない

　　【译文】当然······

　　彼が怒るのも無理はない。

　　こんなに似ているのだから、間違えるのも無理はない。

　　29. 用言連体形のやら+与前用言意思相反詞のやら

　　【译文】是······，还是······

　　来るのやら来ないのやらはっきりしない。

　　田中さんは嬉しいのやら、悲しいのやら、分からないような顔そしている。