各位喜欢看日剧动漫的同学，是否对「全然いい」这句话感到很熟悉呢？

日本人很喜欢说「全然いい」，可是对于初级阶段的同学来说，可能会问：「全然」的后面不是只能接否定意思的词吗？那这个肯定是什么意思呢？

接下来就为大家详细解说一下。

「全然」在字典里的意思有几种，其一是：打ち消し、または否定的な語を伴う（“根本(不)、全然(不)”后面要呼应否定）。

明治时期2006年出版的第三版大辞林中，「全然」是「すべて、すっかり、残らず」(全部、完全、一个不剩)的意思。后来从大正末期开始到昭和时期，人们开始广泛使用「全然」后面搭配否定用法的形式。

   例如：「全然美味しくなさそうだから、全然食べなかった」(看起来没有一点食欲，就一口都没吃。)

而我们经常听到的「全然いい」「全然大丈夫」「全然平気」这些词很显然并不是否定形式，为什么会如此高频的使用呢？

首先我们来看一看，接在「全然」后面的看似是肯定意思的词语。

1 「平気」是「構わない」(不在乎、平心静气)的意思。

2 「大丈夫」也是「不安ではない」(不要紧、没关系)的意思，都带有否定意义。

3 「全然いいよ」中的「いい」是「お茶はいかがですか」「いいえ、いいです」中用来拒绝的用法，表示「要らない」(不需要)，所以还是可以用来和「全然」搭配使用。

由此，我们可以知道，日语里有很多看似是肯定意思的词语，其意思其实是否定意味的。

所以我们对应的翻译应该是：【完全没关系】、【完全没问题】、【完全不需要】。

因此看似肯定的词，其用法其实是属于第一种（后接否定）。

其二是：现代口语中「全然」的俗语新用法
后面加肯定意义的词，表示“很、非常”，是强调说法。「全然美味しい」(非常好吃)「全然面白い」(很有趣)。
 
综上所述，「全然いい」的意思，根据语境意义会发生改变。
例如：
A:「お茶でもどうですか。」要不要喝点茶什么的？
B:「いいえ。全然いいです。」不了。

A:「このパソコン、使ってもいい？」可以用下这台电脑么？
B:「うん、全然いいよ！」嗯，当然可以啊。

A:「この服、似合うかな」我适合这件衣服么？
B:「全然いいよ！」非常不错啊。

那么，这个说起来很有感觉的日常用语你掌握了吗？ 

作者：王平老师